Khud Ba Khud Qamaaray Ishq mee Baazad |
(and by seeeing HIS face in this mirror) HE is playing the game of
love by HIMSELF ( but in this game) |
Khud Nazar Wa Khud Naaziro Khud Manzoor |
HE, Himself, is the sight (vision) (and) HE, Himself, is the seer (
viewer) ( and) HE, Himself, is the scene (View) |
Khud Ishq, Khud Aashiq, Khud Maashooq |
HE, Himself, is the Love. HE, Himself, is the lover. HE, Himself, is
the be-loved. |
Agar Purdah Ra Az Khud Ber Andaazee |
(indeed, O seeker!) if you lift the veil ( of your ego from your
eyes) (then you will see that) |
Hamaa Yak Zaat |
everything is singularity ( in reality there is ONLY one ENTITY)
which actually exists |
Doo-ee Hamaa |
(and) all of the duality ( of things) |
Az Ahowlay Chashmeest |
( the world of variety & multiplicity) is only due to your
(squint) eyes |